Технический перевод

Технический перевод в основном используется для переложения специализированных текстовых материалов с одного на другой язык. При этом необходимо соблюдать максимальную точность изложения первоначального текста.

Помимо прекрасного владения языком, для успешной обработки узкоспециализированного текста, все  специалисты нашей компании должны в совершенстве разбираться в различных профессиональных терминах как на исходном языке, на котором написан оригинальный материала, так и на том, на который выполняется перевод.

Характерной особенностью изложенная научно-технической литературы является использование безличного и неэмоционального стиля, а также адекватность, аккуратность и высокая точность передачи технического содержания.

По методам обработки текста различаются следующие главные категории перевода технического текста:

• письменный перевод;

• аннотационный;

• реферативный;

• перевод терминов;

• перевод руководств по эксплуатации и различных инструкций.

Перевод научно-технических текстов в большей степени востребован в автомобильной промышленности, станкостроении, нефтегазовой и химической отрасли, области информационных технологий и т.д.

Некоторые особенности выполнения техперевода Для успешного выполнения технического перевода, помимо языка, специалист должен прекрасно разбираться в терминологии той области науки, в которой работает. Именно указанный фактор обуславливает два этапа процесса научно-технического перевода: вначале текст переводится профессиональным специалистом, далее подвергается редактированию со стороны инженера соответствующей отрасли.

Возможно осуществление указанного в обратном порядке: сначала перевод выполняется инженером с последующим редактированием текста нашим специалистом.

Окончательное редактирование  текстов осуществляется носителями языка, что способствует повышению эффективности их восприятия.

Стоимость технического перевода, а также категория его сложности определяется в зависимости от самого текста и используемого языка. К примеру, техперевод текста, написанного на английском языке, предполагает использование огромных усилий и временных затрат.

Подробная информация о предлагаемых нами услугах размещена на нашем сайте. Вы также можете позвонить по телефону, указанному в разделе "Контакты".

Источник: http://magditrans.ru